http://kksongs.org/image_files/image002.jpg

Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                 www.kksongs.org


Página Principal Las Líricas De Canciones Y

Nombre de la canción: Yasomati Nandana

Nombre oficial: Nama Kirtana Canción 1 (El canto de los santos nombres)

Autor: Bhaktivinoda Thakura

Nombre del libro: Gitavali

Idioma: Bengalí

 

http://kksongs.org/images/span.png

 

 

LA LÍRICA:

(1)
yaśomatī-nandana, braja-baro-nāgara,
gokula-rañjana kāna
gopī-parāṇa-dhana, madana-manohara,
kāliya-damana-vidhāna

 

(2)
amala harinām amiya-vilāsā
vipina-purandara, navīna nāgara-bora,
baḿśī-badana suvāsā

 

(3)
braja-jana-pālana, asura-kula-nāśana
nanda-godhana-rākhowālā
govinda mādhava, navanīta-taskara,
sundara nanda-gopālā

 

(4)
yāmuna-taṭa-cara, gopī-basana-hara,
rāsa-rasika, kṛpāmoya
śrī-rādhā-vallabha, bṛndābana-naṭabara,
bhakativinod-āśraya

 

SINÓNIMOS PALABRA-POR-PALABRA: Yasomati Nandana

 

TRADUCCIÓN         http://kksongs.org/images/eng.png

1) El Señor Krishna es el amado hijo de Madre Yaśodā (yaśomatī-nandana); el mejor entre los habitantes de Vraja (braja-baro-nāgara); el deleite de Gokula (gokula-rañjana); tiene por sobrenombre kāna; es la riqueza de la vida de las gopīs (gopī-parāṇa-dhana); le roba la mente a Cupido (madana-manohara) y castiga a la serpiente Kāliya (kāliya-damana-vidhāna). 

 

2) Mi único entretenimiento es el canto puro de los nombres del Señor Hari. Krishna juega en los bosques floridos (vipina-purandara); es la personalidad más excelsa de Vṛndāvana (nāgara-bora). Siempre está tocando Su flauta vaṁśī (baṁśī-badana) y viste de manera muy excelente (suvāsā). 

 

3) Krishna es el protector de la gente de Vraja (braja-jana-pālana); el destructor de varias dinastías demoníacas (asura-kula-nāśana); el que protege las vacas, que son la riqueza de Nanda Mahārāja (nanda-godhana-rākhowālā); es el que da placer a las vacas, la tierra y los sentidos espirituales (govinda); el esposo de la Diosa de la fortuna (mādhava); el ladrón de mantequilla (navanīta-taskara), el más hermoso niño (sundara) y el vaquerito de Nanda Mahārāja (nanda-gopālā). 

 

4) Krishna pasea por las orillas del río Yamunā (yāmuna-taṭa-cara); Él les robó los vestidos a las pastorcitas (gopī-basana-hara); es el que saborea la danza rāsa (rāsa-rasika); es muy misericordioso (kṛpāmoya); es el amante de Śrīmatī Rādhāraṇī (śrī-rādhā-vallabha); el mejor bailarín de Vṛndāvana (bṛndābana-naṭabara) y el único refugio de Bhakativinoda. 

 

TRADUCIDO POR: Pancadhara prabhu y Arjuna prabhu

 

INFORMACIÓN ADICIONAL/OBSERVACIONES:

Puede cantar esta canción en melodía de Raga Des en el ritmo de Dadra Tala. También, Puede cantar esta canción en el ritmo de Kaherva tala en melodía de Raga Ahir Bhairava.

 

NOTACIÓN MUSICAL:

  Yasomati Nandana

 

PUESTO AL DÍA: el 20 de enero, 2018