http://kksongs.org/image_files/image002.jpg

Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                 www.kksongs.org


Home Song Lyrics A

Song Name: A Orillas Del Kalindi Canta Melodioso

Official Name: Jagannathastakam

Author: Atulananda Acarya

Book Name: None

Language: Spanish

 

http://kksongs.org/images/india.png

 

LYRICS:

(1)

A orillas del Kalindi canta melodioso y con gran placer

Como un abejorro ve el rostro de loto de las dulces gopis

Lakmi, Siva, Brahma, Indra y Ganesh adoran sus pies

¡Oh! Jagannatha swami por favor revélate a mi visión

 

(2)

Una flauta en su mano, lo adorna una pluma y en su cintura

Una seda fina y mira a sus amigas de soslayo

Reside en Vrndavana que en pasatiempos bellos abunda

¡Oh! Jagannatha swami por favor revélate a mi vision

 

(3)

A orillas del océano en un palacio dorado y azul zafiro

Vive con su hermano Balabhadra llamado el de gran fuerza

Entre ellos se encuentra Subhadra y los santos: pueden servirlo

¡Oh! Jagannatha swami por favor revélate a mi visión

 

(4)

Es un mar de gracia y su color el de las nubes oscuras

Goza el reto de Laksmi y su rostro es una flor de loto pura

Los sabios y devas los Upanishads sus glorias proclaman

¡Oh! Jagannatha swami por favor revélate a mi visión

 

(5)

Al ir en su carro lo acompaña el canto de mil sadhus

Con sus oraciones Él se complace y quiere agraciarlos

Océano de gracia amigo de los mundos con laksmi a su lado

¡Oh! Jagannatha swami por favor revélate a mi vision

 

(6)

Del para-brahman él es la corona y sus ojos son lotos

En Nilacal reside y sus pies decoran la cabeza de Sesa

Él goza del rasa y a Sri Radha abraza siendo su amada

¡Oh! Jagannatha swami por favor revélate a mi visión

 

(7)

Por cierto no oro ni por un reino ni joyas valiosas

Ni cual muchos desean por una bella y fiel esposa

Sólo mi alma anhela a quien era tras era Siva alaba

¡Oh! Jagannatha swami por favor revélate a mi visión

 

(8)

Mi vida libera de este inútil samsara ¡oh Señor de los devas!

Quita mis pecados que no terminan ¡Señor de losYadus!

Concedes por cierto al caído Tus pies y al desamparado

¡Oh! Jagannatha swami por favor revélate a mi visión

 

TRANSLATION

1) Sometimes in great happiness Lord Jagannatha makes a loud concert with His flute in the groves on the banks of the Yamuna. He is like a bumblebee tasting the beautiful lotus like faces of the cowherd damsels of Vraja, and great personalities such as Laksmi, Siva, Brahma, Indra, and Ganesa worship His lotus feet. May that Jagannatha Svami be the object of my vision.

 

2) In His left hand Lord Jagannatha holds a flute, on His head He wears peacock feathers, and on His hips He wears fine yellow silken cloth. From the corners of His eyes He bestows sidelong glances upon His loving devotees, and He always reveals Himself through His pastimes in His divine abode of Vrndavana. May that Jagannatha svami be the object of my vision.

 

3) On the shore of the great ocean, within a large palace atop the brilliant, golden Nilacala Hill, Lord Jagannatha resides with His powerful brother Balabhadra and His sister subhadra, who sits between Them. May that Jagannatha svami, who bestows the opportunity for devotional service upon all godly souls, be the object of my vision.

 

4) Lord Jagannatha is an ocean of mercy and as beautiful as a row of blackish rain clouds. He is the storehouse of bliss for Laksmi and Sarasvati, and His face resembles a spotless full-blown lotus. The best of demigods and sages worship Him, and the Upanisads sing His glories. May that Jagannatha svami be the object of my vision.

 

5) When Lord Jagannatha moves along the road on His Rathayatra car, at every step large assemblies of brahmanas loudly chant prayers and sing songs for His pleasure. Hearing their hymns, Lord Jagannatha becomes very favorably disposed toward them. He is the ocean of mercy and the true friend of all the worlds. May that Jagannatha svami, along with His consort Laksmi, who was born from the ocean of nectar, be the object of my vision.

 

6) Lord Jagannatha, whose eyes resemble full-blown lotus petals, is the ornament on Lord Brahma's head. He resides on Nilacala Hill with His lotus feet placed on the heads of Anantadeva. Overwhelmed by the mellows of love, He joyfully embraces Srimati Radharani's body, which is like a cool pond. May that Jagannatha svami be the object of my vision.

 

7) I do not pray for a kingdom nor do I pray for gold, rubies, or wealth. I do not ask for a beautiful wife as desired by all men. I simply pray that Jagannatha svami, whose glories Lord Siva always sings, may be the constant object of my vision.

 

8) O Lord of the demigods, please quickly remove this useless material existence I am undergoing. O Lord of the Yadus, please destroy this vast, shoreless ocean of sins. Alas, this is certain Lord Jagannatha bestows His lotus feet upon those who feel themselves fallen and have no shelter in this world but Him. May that Jagannatha svami be the object of my vision.

 

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

This is the Spanish translation of the song “Kadacit Kalindi Tata.” This translation excludes original verse 9.

 

UPDATED: October 19, 2015