Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                      www.kksongs.org


Home à Song Lyrics à M

Song Name: Mente Cuerpo Familia Toda Posesión

Official Name: None

Author: Adi Sankaracarya

Book Name: None

Language: Sanskrit

 

LYRICS:

(1)

Mente, cuerpo, familia... toda posesión

Ofrezco hoy a tus pies, Nanda Kisor

 

(2)

Me encuentre bien o mal, ya viva o muera

Por aceptar tus pies no habrá, ya ni un problema

 

(3)

Mátame o protégeme, según tu deseo

eres el maestro de, tu eterno siervo

 

(4)

Si piensas que debo nacer, aquí de nuevo

Que sea donde un devoto, ese es mi ruego

 

(5)

Puedo ser gusano mas a ti dispuesto

No quiero ser un Brahma si, a ti es adverso

 

(6)

Aquél que ni bhukti ni mukti desea

Es el bhakta cuyo sanga mi alma anhela

 

(7)

Padre, madre, amante, hijo; mi preceptor,

Guru-esposo eres todo, para Señor

 

(8)

Bhaktivinoda dice: ¡escucha oh Kana!

¡Oh Señor de Radha eres, mi vida y alma!

 

TRANSLATION

1) Mind, body, and family, whatever may be mine, I have surrendered at Your lotus feet, O youthful son of Nanda!

 

2) In good fortune or in bad, in life or at death, all my difficulties have disappeared by choosing those feet of Yours as my only shelter.

 

3) Slay me or protect me as You wish, for You are the master of Your eternal servant.

 

4) If it is Your will that I be born again, then may it be in the home of Your devotee.

 

5) May I be born again even as a worm, so long as I may remain Your devotee. I have no desire to be born as a Brahma averse to You.

 

6) I yearn for the company of that devotee who is completely devoid of all desire for worldly enjoyment or liberation.

 

7) Father, mother, lover, son, Lord, preceptor, and husband; You are everything to me.

 

8) Thakura Bhaktivinoda says, "O Kana, please hear me! O Lord of Radha, You are my life and soul!"

 

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

This song is a Spanish translation of “Manasa Deho Geho.”

 

UPDATED: July 4, 2009