Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                      www.kksongs.org

Home ΰ Languages and Pronunciation ΰ Song Synonym Guide

Song Name: Ami Jamuna Puline

Author: Bhaktivinoda Thakura

Book Name: Kalyana Kalpataru

Language: Bengali

 

(1)

āmi – I; jamunā – Yamunā River; puline – the banks; kadamba-kānane – in the kadamba forest; ki – what; herinu – I have seen; sakhī – O dear girlfriend; āja – today; āmār – my; śyāma – dark-complexioned Śyāma; vaḿśīdhārī – the one bearing the flute; maṇi-maρcopari – upon a throne of jewels; kare’ – He does; līlā – pastimes; rasarāja – the King of all transcendental mellows

 

(2)

kṛṣṇa – Kṛṣṇa; keli – pastimes; sudhā-prasravana – waterfall of nectar; (tāra) – their; aṣṭa – eight; dala upari – flower petals, śrī rādhā śrī hari – Rādhā and Kṛṣṇa, aṣṭa – eight; sakhī – girlfriends; parijana – associates

 

(3)

tāra – their; sugīta – good songs; nartane – dances; saba – all ; sakhī-gaṇe – party of girlfriends; tuṣiche – give satisfaction; yugala-dhane – to the treasured divine Couple; takhon – then; kṛṣṇa-līlā – the pastimes of Kṛṣṇa; heri’ – seeing; prakṛti-sundarī – beautiful nature; vistāriche – expanding; śobhā – splendor; vane – in the forest

 

(4)

āmi – I; ghare – house; nā – not; jāiba – I will go; vane – in the forest; praveśiba – I will enter; o – Oh!; līlā-rasera – the pastimes tare – for the sake of; āmi – I; tyaji’ – renouncing; kula-lāja – shyness of family honor; bhaja – worship; vraja-rāja – King of Vraja; vinoda – Bhaktivinoda; minati – submission; kare – he does

 

UPDATED: July 11, 2009