Krsna Kirtana Songs est. 2001 www.kksongs.org
Lesson 4: Consonant Clusters 1 (Anusvāra and Nasal Elements)
This is indeed the most daunting chapter to teach and this is the toughest lesson for the Bengali studying student. This is the ultimate reason why Devanagari study was recommended. Event though the ultimate conclusion will be made that Bengalis process of mixing letters is different than Devanagari, the prerequisites of learning how to derive half-letter forms and how to mix accordingly will have a role to play in the next few chapters.
Remember, a consonant cluster is a mix of consonants to form one sound. Remember, if two letters are being mix, the first letter always has a virama applied.
TABLE OF NASAL ELEMENTS FOR EACH MAIN ROW
Normally, I dont advocate grand memorization unless it is needed. This table is one of the few that will need such memorization. There will be one more table that will require memorization later on. Unfortunately, there is no real way of telling when a half-form is used or not. For example, the ńa mixes with the gutturals in a somewhat random fashion. The letter ńka is easy to decipher the ka. No obvious sign of ńa is present. The letter ńkha has the ń and kha which are quite obvious. The letter ńga has a form which neither resembles ńa and ga. To matters more confusing ńgha looks like ńkha, though there is no real connection between ńa and gha. If one takes the time, one will make patterns for the palatals, cerebrals, dentals (this should be the easiest one), and labials (the most obvious one).
TWO ANSUVARA TYPES:
As mentioned before, the transliteration scheme is inconvenient, for this is optimal for Sanskrit only. However, as many authoritative academic books use the Sanskrit transliteration for all Indian languages, KKSongs.org resorted to this method, even though there are inaccuracies in spellings. Figure 4.2 shows the two types of anusvāras that is found in the Bengali language.
The sound ḿ has the same function as Sanskrit, but a very different pronunciation. The ḿ letter is pronounced as ng in Bengali. For example, the word evaḿ is pronounced as eh-bawng. Oḿ is pronounced ong. From the Srimad Bhagavatam, the evil king, Kaḿsa is pronounced kawngsho. This mark is treated as a letter, even though it is not really a letter.
The sound ń is not the same thing as the letter ńa from the gutturals. The ń is a very strong nasal which sounds similar to the Sanskrit ḿ. For example, gaura-cāńda is pronounced is as chaand with the aa sound coming from nose. The word ṣańřa is pronounced as shaař with as strong nasal on the aa sound. The ń is placed on top of the letter.
Try spelling these words using Bengali Script:
1. mańgala (auspicious in Bengali)
2. andhakāra (darkness in Bengali)
3. pāρcālī (Daughter of the king of Panchal Draupadi)
4. bāńśi (flute in Bengali)
Try reading the words from Bengali script.
UPDATED: June 16, 2009