Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                      www.kksongs.org


Home à Song Lyrics à C

Song Name: Cuántas Veces, Cuántas Veces

Official Name: Las Glorias de la Misericordia de Sri Sri Gauranga Radha Govinda

Author: Atulananda Acarya

Book Name: None

Language: Spanish

 

LYRICS:

(Refrain)

¿Cuántas veces, Cuántas veces, vienes Govinda

por los que Tu gracia anhelan?

 

(1)

¿Cuántas veces a la roca con sus olas el mar golpea?

¿Cuántas veces el sol sale

borrando la tiniebla? ¿Cuántas veces baja el ave

que a volar su cría enseña?

 

(2)

Como Matsya el pez grande: salvaste los Vedas,

Como Kurma la tortuga: cargaste el monte Mandara,

En Tu forma de Varaha: alzaste la Tierra

 

(3)

Como Nrsimha deva: salvaste a Prahlada,

Al Rey Bali engañaste: como el niño Vamana,

Al venir cual Brighupati: a los ksatryas mataste

 

(4)

Al descender como Rama: sobre Ravana triunfaste,

Como el Señor Balarama: asustaste al Yamuna,

Viniste como Buda: por los pobres animales

 

(5)

Vienes como Radha y Krsna: a enseñar Tu lila

Vienes como Gauranga: a iniciar Tu Sankirtana,

Y ya vendrás como Kalki: a matar a los malvados

 

(6)

Con tus palabras Govinda, nuestro corazón suavizas

Con Tu mirada Govinda, toda tiniebla quitas

Por nosotros siempre vienes, y a Tu hogar nos invitas

 

(7)

Siempre que Tu nombre cantan, estás allí Govinda

Donde de Ti hablan Tus bhaktas, allí te sientas e iluminas

En Tus mil formas Vigraha, Tu presencia nos prodigas

 

TRANSLATION

(Refrain) How many times? How many times? How many times have you come to the Earth, O Govinda, Whose mercy we yearn for!

 

1) How many times did the rock strike the sea with its waves?  How many times has the sun left erasing darkness?  How many times was the young bird taught to fly after falling?

 

2) In the form of Matsyadeva, the large fish, you saved the Vedas from drowning! In the form of the giant turtle, Kurmadeva, you lifted the Mandara Hill. In Your form of Varahadeva, you saved the Earth!

 

3) As Lord Nrsimhadeva, you salved Prahlada Maharaja. As the dwarf Vamanadeva, you cheated Bali Maharaja in favor of the demigods. In the form of Parasurama (Bhrgupati), you annihilated the demoniac ksatriyas.

 

4) In the form of Ramacandra, you proclaimed victory over Ravana. In the form of Lord Balarama, you scared Yamuna! For the sake of the poor animals, you came as Buddhadeva.

 

5) You come as Radha and Krsna to teach Your pastimes. You come as Gauranga Mahaprabhu to initiate Your sankirtana movement! And you will appear as Kalkideva to kill the evil doers.

 

6) With Your words, Govinda, our hearts are smoothened. With Your glance, Oh Govinda, all darkness leaves. Please come to us, and please invite me to Your abode.

 

7) Your name is always chanted. You are here, Govinda! Your names are chanted by your devotees. Here, you reside and illuminate everything! In your thousands of Deity forms, Your presence nourishes us.

 

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

No Extra Information available for this song!

 

UPDATED: June 25, 2009