Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                      www.kksongs.org


Home à Song Lyrics à E

Song Name: En Verdad Te Digo Hermano

Official Name: Oración A Los Pies de loto de Krishna

Author: Atulananda Acarya

Book Name: None

Language: Spanish

 

LYRICS:

(Refrain)

En verdad te digo hermano Krsna nos dará su gracia

cuando Radharani se complazca Esto por cierto Te declare

 

En verdad Te digo Krsna: Radharani Te dara Su gracia

Cuando mi Guru se complazca, esto por cierto Te declaro

 

(1)

Sri Siddhanta Saraswati, es querido al hijo de Saci

Su servicio a Krishna es sin igual

El es el mahanta-guru, el más elevado y puro

Krishna Bhakti da en todo lugar

 

(2)

Por su gran deseo, aquí allá, al mundo entero

Conquistará con Goura nam

En toda la tierra, pueblos, ciudades, aldeas

Cantarán el Krishna nam

 

(3)

Una inundación de ananda,

cubrirá a todas las almas

Por la gracia de Gouranga

Y cuando en esta tierra, no se vea más miseria

Se alegrarán los Vaisnavas

 

(4)

Soy indigno y caído, para servir tu motivo

No soy capaz de complacerte

Por ello ves que hoy, me encomiendo a mi Señor

Pues Él es todo excelente

 

(5)

Por tu sakti es que uno puede servir a su guru

Y realizarse en esta vida

Su servicio nos vuelve afortunados y alegres

Y nos da asociación divina

 

(6)

eres mi eterno amigo, mas por darlo al olvido

Sufrí en tantos nacimientos

Pero si hoy de nuevo, podemos volver a vernos

Me darás un gran contento

 

(7)

En Tu compañía, sentiré mucha alegría

Yendo en la mañana a Tus campos

En los bosques de Vraja, rodaré, en pleno ananda

Ese día aguardo yo tanto

 

(8)

De un modo muy bello,

me ha venido Tu recuerdo

al llamarte en forma intensa

Soy tu siervo eterno, y por ello siempre te anhelo

eres mi exclusiva meta

 

(9)

Así, siguiendo a los hombres, caía en un pozo oscuro

por asociarme con tantos deseos materiales

Mas Narada me salvó

al hacerme un discípulo suyo Por ello, ¿cómo puedo

de su servicio apartarme?

 

TRANSLATION

(Refrain) O, brother, The Supreme Lord Krsna will bestow virtue upon you -- but He will do this only when Srimati Radharani first becomes pleased with you. This I surely declare to you.

 

O, brother, The Supreme Lord Krsna will bestow virtue upon you -- but He will do this only when Gurudeva first becomes pleased with you. This I surely declare to you.

1) Sri Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, who is very dear to Lord Gauranga, the son of mother Saci, is unparalleled in his service to the Supreme Lord Sri Krsna. He is that great saintly spiritual master, most magnanimous within this universe, who bestows devotion to Krsna in various places throughout the world.

2) His desire is very powerful, and thus he is causing the Holy Name of Lord Gauranga to spread throughout all the countries of the Western World. In all the cities, towns, and villages on the earth, extending to all the oceans, rivers, and streams, everyone may accept the Holy Name of Krsna.

3) Thus all directions will be conquered by a flood of transcendental ecstasy flowing with the excessive mercy of Sri Caitanya Mahaprabhu. When all the miserable living entities that have been corrupted by maya become happy, then the Vaisnava's desire is fulfilled.

4) Although my Guru Maharaja ordered me to accomplish this mission, I am unworthy to do it, being very fallen and incompetent. That being the case, O Lord Krsna, Your mercy is today arising in a befitting manner to make me become worthy, for You are the wisest of all.

5) If You bestow Your divine power, then one attains the factual substance which is service to the spiritual master - and life becomes successful. If that service is obtained, then one becomes truly satisfied, and ultimately received Your association due to good fortune.

6) O Lord Krsna, You are my eternal companion. Forgetting You, I have suffered the kicking of maya birth after birth. If today the chance to meet You occurs again, then surely I will be able to rejoin You.

7) O my dear brother! In Your company I will experience great joy once again. Wandering about the pastures and fields, I will pass the entire day with You in tending the cows. Joking with You and frolicking throughout so many forests of Vraja, I will roll upon the ground in spiritual ecstasy. When, oh when will that day be mine?

8) Today that remembrance of being with You came to me in a very nice way. Feeling great longing I called out for You, O Lord Krsna! Only because I am Your eternal servant do I desire Your association so much. Except for You, I have no other refuge.

 

9) "Thus, by associating with material desires one after another, I was following the general populace by falling into a blind well full of snakes. My dear Lord, O Supreme Personality of Godhead! Then the great sage Narada Muni kindly accepted me as his disciple, and instructed me how to achieve the transcendental position similar to his own. How could I ever leave the service of your servant?"

 

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

This is the Spanish translation of the song “Krsna Tava Punya Habe Bhai.” Verses 9 in this translation was the original verse 6.

 

UPDATED: June 26, 2009