Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                      www.kksongs.org

Home à Song Lyrics à G

Song Name: Gloria Todas Las Glorias Al Bello Artik De Gaura

Official Name: Gaura Arati

Author: Atulananda Acarya

Book Name: None

Language: Spanish

 

LYRICS:

(1)

Gloria, todas las glorias al bello artik de Gaura,

que a orillas del Ganges el corazón a todos roba

 

(El bello artik a Goura

el corazón a todos roba)

 

(2)

A Su derecha Nitay, a Su izquierda Gadadhara,

cerca de Él esta Advaita, y el quitasol tiene Srivas

 

(3)

Sentado está Gourachandra, en su trono enjoyado,

el Artik lo hace Brahma, por los Devas acompañado

 

(4)

Nara, Hari y otros lo abanican con chamaras,

Sanyaya, Mukunda y Vasu dirigen el cantar

 

(5)

Suenan las Caracolas, los Ghantas y kartalos,

junto a la dulce mridanga, llenan de felicidad

 

(Suenan Caracolas y Ghantas,

dulce, dulce, dulce suenan)

 

(6)

Como millones de lunas, su rostro se ve brillar,

Su guirnalda de flores silvestres, resplandece por igual

 

(7)

Siva, Suka y Narada por prema no pueden cantar,

Bhakativinoda admira la grandeza de Goura.

 

TRANSLATION

1) All glories, all glories to the beautiful arati ceremony of Lord Caitanya. This Gaura-arati is taking place in a grove on the banks of the Jahnavi (Ganges) and is attracting the minds of all living entities in the universe.

 

2) On Lord Caitanya's right side is Lord Nityananda and on His left is Sri Gadadhara. Nearby stands Sri Advaita, and Srivasa Thakura is holding an umbrella over Lord Caitanya's head.

 

3) Lord Caitanya has sat down on a jeweled throne, and the demigods, headed by Lord Brahms, perform the arati ceremony

 

4) Narahari Sarakara and other associates of Lord Caitanya fan Him with camaras, and devotees headed by Sanjaya Pandita, Mukunda Datta, and Vasu Ghosa sing sweet kirtana.

 

5) Conchshells, bells, and karatalas resound, and the mrdangas play very sweetly. This kirtana music is supremely sweet and relish able to hear.

 

6) The brilliance of Lord Caitanya's face conquers millions upon millions of moons, and the garland of forest flowers around His neck shines.

 

7) Lord Siva, Sukadeva Gosvami, and Narada Muni are all there, and their voices are choked with the ecstasy of transcendental love. Thus Thakura Bhaktivinoda envisions the glory of Lord Sri Caitanya.

 

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

This is the Spanish translation of the song “Jaya Jaya Gauracander Aratiko Sobha.”

 

UPDATED: June 26, 2009