http://kksongs.org/image_files/image002.jpg

Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                 www.kksongs.org


Home Song Lyrics C

ong Name: Cual Bosque En Llamas

Official Name: Sri Gurudevastakam; Gurvastakam

Author: Atulananda Acarya

Book Name: None

Language: Spanish

 

http://kksongs.org/images/eng.png

http://kksongs.org/images/beng.png

http://kksongs.org/images/india.png

 

LYRICS:

(1)

Cual bosque en llamas, el mundo nos quema,

Para salvarnos como una nube vienes,

Del mar de gracia de Krsna nos llueves,

¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

 

(2)

En el kirtan de Goura cantas y bailas

Con bella música, Tu ser se alegra,

Tu piel se eriza, lloras y tiemblas,

¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

 

(3)

A adorar Tus deidades Te dedicas,

Las vistes y adornas, su templo limpias,

Tus bhaktas ocupas de esta manera,

¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

 

(4)

Cuando las cuatro clases de prasadam,

En rica fiesta, a los bhaktas son dadas,

Tu corazón de alegría se llena,

¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

 

(5)

El Madhurya de Radhika y Madhava,

Su calidad, forma y nombres anhelas,

Sus infinitas glorias proclamas,

¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

 

(6)

En asistir el lila de Radha y Krsna,

En todo lo que las gopis desean,

Querido a ellas sabes bien servirlas,

¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

 

(7)

Las cualidades de Hari en Ti hallan,

Sastras y sadhus, que nos lo revelan,

Por ello a Ti, El Señor tanto te ama,

¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

 

(8)

Por Tu gracia nos bendice Krsna,

Sin Tu gracia en verdad nada prospera,

Tus glorias canto tres veces al día,

¡Tus pies de loto adoro, Gurudeva!.

 

(9)

Quien canta este astakam a Gurudeva

En Brahma muhurta con devoción

Al rey de Vrindavan hace su seva

Y alcanza el fruto de la perfección

 

TRANSLATION

1) The spiritual master is receiving benediction from the ocean of mercy. Just as a cloud pours water on a forest fire to extinguish it, so the spiritual master delivers the materially afflicted world by extinguishing the blazing fire of material existence. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is an ocean of auspicious qualities.

 

2) Chanting the holy name, dancing in ecstasy, singing, and playing musical instruments, the spiritual master is always gladdened by the sankirtana movement of Lord Caitanya Mahaprabhu. Because he is relishing the mellows of pure devotion within his mind, sometimes his hair stands on end, he feels quivering in his body, and tears flow from his eyes like waves. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

 

3) The spiritual master is always engaged in the temple worship of Sri Sri Radha and Krsna. He also engages his disciples in such worship. They dress the Deities in beautiful clothes and ornaments, clean Their temple, and perform other similar worship of the Lord. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

 

4) The spiritual master is always offering Krsna four kinds of delicious food [analyzed as that which is licked, chewed, drunk, and sucked]. When the spiritual master sees that the devotees are satisfied by eating bhagavat-prasada, he is satisfied. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

 

5) The spiritual master is always eager to hear and chant about the unlimited conjugal pastimes of Radhika and Madhava, and Their qualities, names, and forms. The spiritual master aspires to relish these at every moment. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

 

6) The spiritual master is very dear, because he is expert in assisting the gopīs, who at different times make different tasteful arrangements for the perfection of Radha and Krsna’s conjugal loving affairs within the groves of Vrndavana. I offer my most humble obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master.

 

7) The spiritual master is to be honored as much as the Supreme Lord, because he is the most confidential servitor of the Lord. This is acknowledged in all revealed scriptures and followed by all authorities. Therefore I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of such a spiritual master, who is a bona fide representative of Sri Hari [Krsna].

 

8) By the mercy of the spiritual master one receives the benediction of Krsna Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement. Therefore, I should always remember and praise the spiritual master. At least three times a day I should offer my respectful obeisances unto the lotus feet of my spiritual master.

 

9) One who, with great care and alteration, loudly recites this beautiful prayer to the spiritual master during the Brahma-muhurta obtains direct service to Krsna, the Lord of Vrndavana, at the time of his death.

 

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

This is the Spanish translation to Samsara Davanala Lidha Loka by Visvanatha Cakravarti Thakura.

 

UPDATED: October 1, 2015