Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                      www.kksongs.org


Home à Song Lyrics à Q

Song Name: Que Grande Es Tu Gracia Krsna

Official Name: Markine Bhagavata Dharma

Author: Atulananda Acarya

Book Name: None

Language: Spanish

 

LYRICS:

(1)

Que grande es Tu gracia Krsna con este caído

Ahora que aquí me tienes, haz lo que quieras conmigo

 

(2)

Pienso que al enviarme aquí guardas algún plan

Sino no me habrías traído a este horrible lugar

 

(3)

Todos están aquí absortos en pasión e ignorancia

Y al consejo de Vasudeva no dan importancia

 

(4)

Pero si Tu gracia sin causa les concedes

Todo saldrá correcto pues todo lo puedes

 

(5)

¿Cómo entenderán la dulzura de Tu servicio?

Oro para convencerlos de que es tan propicio

 

(6)

Por Tu deseo estas almas están ahora en Maya

Y sólo por Tu deseo podrán ser salvadas

 

(7)

Te pido que las liberes de este cautiverio

Y que entiendan Tu mensaje, si así es Tu deseo

 

(8)

mismo has encarnado como el Bhagavatam

Quien lo escuche sumiso, bien lo entenderá

 

(9)

De la pasión e ignorancia se liberará

Y en su corazón no habrá ninguna suciedad

 

(10)

¿Cómo entenderán Tu palabra trascendental?

Soy desventurado y bajo y sin capacidad

 

(11)

Pero ya que me has traído aquí para hablar

Mi éxito o fracaso depende en Ti nada más

 

(12)

¡Oh Maestro sólo puedo repetir Tu mensaje!

Haz que mi hablar sea apto, para su aprendizaje

 

(13)

Por tu gracia mis palabras podrán ser puras

y al oir se aliviarán del dolor y la duda

 

(14)

Oh Señor soy tan sólo un titere en Tus manos

Hazme bailar y bailar como lo hayas pensado

 

(15)

No tengo Bhakti ni Veda, pero fe en el Nam

Haz que mi nombre Bhaktivedanta se haga realidad

 

TRANSLATION

1) My dear Lord Krishna, You are so kind upon this useless soul, but I do not know why You have brought me here. Now You can do whatever You like with me.

 

2) But I guess You have some business here, otherwise why would You bring me to this terrible place?

 

3) Most of the population here is covered by the material modes of ignorance and passion. Absorbed in material life, they think themselves very happy and satisfied, and therefore they have no taste for the transcendental message of Vasudeva. I do not know how they will be able to understand it.

 

4) But I know Your causeless mercy can make everything possible because You are the most expert mystic.


5) How will they understand the mellows of devotional service? O Lord, I am simply praying for Your mercy so that I will be able to convince them about Your message.

 

6) All living entities have become under the control of the illusory energy by Your will, and therefore, if You like, by Your will they can also be released from the clutches of illusion.

 

7) I wish that You may deliver them. Therefore if You so desire their deliverance, then only will they be able to understand Your message.

 

8) The words of Srimad-Bhagavatam are Your incarnation, and if a sober person repeatedly receives it with submissive aural reception, then he will be able to understand Your message.

 

9) He will become liberated from the influence of the modes of ignorance and passion and thus all inauspicious things accumulated in the core of the heart will disappear.

 

10) How will I make them understand this message of Krishna consciousness? I am very unfortunate, unqualified and the most fallen. Therefore I am seeking Your benediction so that I can convince them, for I am powerless to do so on my own.

 

11) Somehow or other, O Lord, You have brought me here to speak about You. Now, my Lord, it is up to You to make me a success or failure as You like.

 

12) O spiritual master of all the worlds! I can simply repeat Your message, so if You like You can make my power of speaking suitable for their understanding.

 

13) Only by Your causeless mercy will my words become pure. I am sure that when this transcendental message penetrates their hearts they will certainly feel engladdened and thus become liberated from all unhappy conditions of life.

 

14) O Lord, I am just like a puppet in Your hands. So if You have brought me here to dance, then make me dance, make me dance, O Lord, make me dance as You like.

 

15) I have no devotion, nor do I have any knowledge, but I have strong faith in the holy name of Krsna. I have been designated as Bhaktivedanta, and now, if You like, You can fulfill the real purport of Bhaktivedanta.

 

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

This is the Spanish translation of the song “Boro Krpa Koile Krsna.” This song excludes the Bhagavatam verses included in the original song.

 

UPDATED: July 4, 2009