http://kksongs.org/image_files/image002.jpg

Krsna Kirtana Songs est. 2001                                                                                                                                                 www.kksongs.org


Home Song Lyrics A

Song Name: Adya Svo Gamana Vyaja

Official Name: Obeisance 102 Verses 391 to 397

Author: Sanatana Goswami

Book Name: Krsna Lila Stava

Language: Sanskrit

 

 

LYRICS:

(1)

adya-śvo-gamana-vyāja-rakṣita-vraja-nāyaka

prasīda muhur-āśleṣa-nanda-sambhāṣaṇākula

 

(2)

nānā-vāk-cāturī-dīna-nanda-rodana-vardhana

atyālińgana-gopāla-kula-duḥkhāśru-vāhaka

 

(3)

muhur-muhyat-patad-vṛddha-nanda-sāntvana-kātara

vāso'lańkāra-kupyādi-dāna-mārita-nanda he

 

(4)

hāhā-mahā-ravākrandi-gopa-vṛndātma-śokada

jala-śekādy-upānīta-nanda-prāṇa prasīda me

 

(5)

tvarāgamana-satyokti-viśvastī-kṛta nanda mām

pārśve rakṣa susandeśa-yaśodā-dainya-vardhana

 

(6)

muhur muhuḥ parāvartamāna-nandāśru-saḿpluta

nandānuvrajana-vyāja vraja-dīna-janāsuda

 

(7)

gopy-artha-preṣita-svīya-bhūṣā-śapatha-vācika

nirudhyamāna-netrābja-vāri-dhāra prasīda me

 

TRANSLATION

1) O Lord Krsna, please be merciful to me. Falsely promising to soon return to Vrajabhumi, You protected Vraja's king, Nanda Maharaja from great distress. (At the time of Your separation from him), You very affectionately embraced him and spoke very sweetly to him.

 

2) O Lord Krsna, Nanda Maharaja became completely impoverished in the skill of speaking many clever words, and his separation from You caused his crying to greatly increase. The cowherd men earnestly embraced You and cried many tears of grief.

 

3) O Lord Krsna, elderly Nanda Maharaja became almost dead with grief, and he continually fainted and fell to the ground. You became full of pain to see this, and You tried to console him, and gave him many gifts of valuable garments, ornaments, household utensils and other things.

 

4) O Lord Krsna, in this way You pained the hearts of the cowherd men who began to loudly cry out "Alas, alas!" By sprinkling water, You revived the life-breath of Nanda Maharaja. O Lord, please be merciful to me.

 

5) O Lord Krsna, trusting as complete truth Your promise to return although Nanda Maharaja completely trusted as true Your promise to quickly return home, the sufferings of Yasoda-devi greatly increased as she heard Your words. O Lord please protect me.

 

6) O Lord Krsna, constantly inundated by Nanda-Maharaja's tears, You maintained the lives of the miserable residents of Vrajabhumi, by tricking them into believing that You would soon follow Nanda Maharaja as he went there.

 

7) O Lord Krsna, for the gopi's benefit You decorated Yourself with promises to return to Vraja. O Lord, whose eyes then became filled with a flowing stream of tears, please be merciful to me.

 

REMARKS/EXTRA INFORMATION:

This is the last obeisance which covers the Srimad Bhagavatam.

 

UPDATED: October 11, 2015